Liebe Ivon, liebe Mira, wie ist die Idee für VOLANS entstanden? Warum habt ihr euch für den Bereich Bademode entschieden? 

IVON: Ich bin eigentlich geboren worden mit der Idee – die Idee hat nur sehr lange geschlafen. Als ich klein war, arbeitete meine Mutter bei dem traditionellen Bademodelabel Lahco. Die Werkstätten waren direkt neben uns. Ich bin also aufgewachsen mit dieser Fabrik nebenan und meiner Mama, die dort genäht hat. Als 15-jährige mit grossen Brüsten war es für mich oftmals eine ernüchternde Erfahrung Bademode zu finden, die gut sass. So hat mein Mami alle Badeanzüge für mich selbst genäht. 

Vor der Gründung von VOLANS arbeitete ich in der Finanzwirtschaft und anschließend 15 Jahre lang als Head of Marketing in der Beauty-Branche. Mit 45 habe ich mich irgendwann gefragt: Was wolltest du eigentlich schon immer machen – was war dein Ziel? Ich habe den Sinn gesucht.

Daraufhin fertigte ich eine Art persönliches Handbuch mit folgenden Fragen an: Wie würde ich gerne arbeiten? Was macht in meinen Augen Sinn? Bin ich risikobereit oder nicht? Tatsächlich kam ich auf das Ergebnis: Fashion im Bereich Bademode. Das Know-how hatte ich natürlich hervorragend durch meine Mama, sie war zu dem Zeitpunkt bereits pensioniert und hat meiner Meinung nach das größte Wissen in dem Bereich, was man in der Schweiz haben kann. Sie hat immerhin über 40 Jahre lang bei Lahco gearbeitet und unter anderem als Modellmacherin das Atelier geleitet. Wieso also nicht versuchen, habe ich mir gedacht. Und so ist diese Idee entstanden. Ein Kindheitswunsch kombiniert mit Rekapitulation. 

Mira, wie hast du reagiert, als du das erste Mal von dieser Idee erfahren hast?

MIRA: Am Anfang ehrlich gesagt nicht so gut (lacht), ich war pensioniert und Ivon kommt nach Hause und sagt: Mami, wir machen Bademode! Ich habe wirklich lange überlegt, aber zum Glück haben wir damit angefangen. Jetzt läuft es gut und ich bin super zufrieden.

IVON: Ja, sie war ganz streng. Anfangs wollte sie gar nichts von dieser Idee hören. Sie sagte: “Textilbranche, forget it, Ivon! Das ist so schwierig.” Jedoch akzeptierte ich kein Nein. Zwei Wochen hat sie sich dann für die Entscheidung Zeit genommen und anschließend einige Bedingungen gestellt, was sie alles braucht, wenn sie das wirklich mit mir macht: Schnittmuster, Papier, Schneiderpuppe, Maschine … Daraufhin habe ich mich auf die Suche begeben und alles nach und nach abgehakt. “Gut, hab ich, los geht’s!”, sagte ich zu ihr. So haben wir angefangen. (Dreht sich zu Mira) Eigentlich hast du es glaub’ ich mir zur Liebe gemacht, weil ich deine Tochter bin und ich diesen Wunsch hatte, und nicht, weil du dachtest, das wird ein riesen Geschäft (Mira nickt). Sie hat es eher als Hobby oder kleines Abenteuer gesehen. 

Es ist ja auch super schön, so eine gemeinsame Leidenschaft als Mutter und Tochter zu haben. 

IVON: Das hatten wir sogar schon früher. Ich habe Modemagazine wie VOGUE und ELLE verschlungen. Ich wollte alle Modelle und die neuesten Kreationen haben. Daher habe ich die Stoffe dafür eingekauft und zusammen kreiert. Diese Zusammenarbeit kannten wir also bereits aus meiner Kindheit und meiner Jugend – schon damals haben wir das sehr gerne gemeinsam gemacht.

Was bedeutet der Name VOLANS und wie kam dieser zustande? 

IVON: VOLANS ist ein Sternbild am Südhimmel und heißt “Fliegender Fisch”. Wir lieben das Meer, wir lieben Fische. Wir hatten einen zweitägigen Workshop mit ganz vielen Freund:innen und haben gebrainstormt. Ich wollte unser Label eigentlich MIRA nennen, aber das wollte sie nicht. Darum haben wir weiter überlegt. Es sollte mit Wasser zu tun haben und Wärme ausstrahlen. Unser damaliger Art Director und sein bester Freund – die beiden sind zwei sehr kreative Köpfe – haben uns dann irgendwann den Vorschlag VOLANS gemacht, der Mira und mir direkt super gut gefallen hat. 

Ihr seid ein Familienunternehmen. Was würdet ihr sagen, sind die besten Eigenschaften der jeweils anderen, die zum Erfolg eurer Marke beitragen? 

IVON:  Definitiv ihr Handwerk, also ihre Design- und Schnittfähigkeiten. Das ist sicher auch ein USP für VOLANS. Mira macht die Schnittmuster – und Schnittmusterarbeit ist super komplex mit diesen ganzen Berechnungen – sie designt an der Puppe und näht die Prototypen. Das sind im Prinzip mehrere Berufe, aber ihre Fähigkeiten umfassen all das. Sie macht nichts mit dem Computer, das macht alles ihr Kopf. Das allein ist eine enorme Leistung. Zweitens: Sie ist fleißig wie eine Maschine. Meine Mama ist im Gegensatz zu mir sehr entscheidungsfreudig, da läuft alles auf Zack. Manchmal ist sie auch ein bisschen stur – aber das sehe ich eher als eine positive Eigenschaft, denn sie bleibt dran. Und zu guter Letzt hat sie einen super Stil. Die frechsten und die most sexy Designs, wie zum Beispiel die tief ausgeschnittenen Modelle, kommen alle von ihr.

MIRA: Oh, das ist aber alles sehr schön zu hören! Nun bin ich wohl an der Reihe … Kurz gefasst: Ivon kann wirklich gut verkaufen, ich nicht. Ich verschenke lieber (lacht).

IVON: War’s das etwa schon? (lacht) Was kann ich deiner Meinung nach noch gut?

MIRA: Na, alles! Du machst so viel. Du bist jeden Tag bis spät abends am arbeiten, kümmerst dich um so viele Bereiche und bist voller Power. Ivon ist außerdem super sozial und schaut auf die Bedürfnisse unserer Kundinnen.

Ist es manchmal auch herausfordernd, als Mutter und Tochter so eng zusammenzuarbeiten? 

IVON: Das auf jeden Fall. Zu Beginn war alles natürlich ganz aufregend und schön. Das dritte Jahr war dann allerdings etwas schwierig. Wir mussten uns beide anders kennenlernen – als Partnerinnen und nicht als Mutter-Tochter. Früher war sie für mich “die heilige Mutter” und ich in ihren Augen “die liebe Tochter”, plötzlich sind wir uns aber so richtig an den Karren gefahren. Das war aber auch gut, wir brauchten diesen Prozess. Jetzt können wir streiten, das konnten wir früher nicht. Nun gehen wir viel besser damit um.

Was verbindet ihr mit eurem Herkunftsland Kroatien und was wiederum gefällt euch am Leben in der Schweiz? 

MIRA: Ich bin dort geboren und wir haben Verwandte in Kroatien, aber ich liebe mein Leben in der Schweiz. 

IVON: Stimmt, du bist im Herzen richtig Schweizerin. Ich kenne Kroatien natürlich nur von den Ferien, die wir dort verbracht haben. Ich selbst habe nie dort gelebt und bin in der Schweiz geboren. Aber in Kroatien liegen meine Wurzeln und ich finde die Kultur spannend. Ich denke die Tatsache, dass es unser Herkunftsland ist, ist auch ein Grund, weshalb wir unsere Bademode in Kroatien anfertigen lassen. Ich finds toll, Kroatien dadurch besser kennenzulernen, genauso wie die Sprache nach und nach besser sprechen zu können. Für mich war schnell klar, dass wir entweder in der Schweiz oder in Kroatien produzieren werden. Wir haben uns dann für Letzteres entschieden. Inzwischen ist das ganze Dorf, in dem wir produzieren – auch ganz fest involviert, sodass man uns auf der Straße grüßt und nach uns fragt, wenn wir mal etwas länger nicht vor Ort waren. 

Wie sieht einer eurer ersten Designentwürfe aus? Und inwiefern habt ihr eure Designs seitdem weiterentwickelt? 

MIRA: Das war ein Badeanzug, das Modell Nr. 01 IVY. Danach kamen GRACE und MIRA. Wir machen jedes Jahr neue Kollektionen, aber die früheren Kollektionen sind nach wie vor erhältlich und unsere Kundinnen lieben diese Modelle. 

IVON: Die erste Kollektion, die wir gemacht haben, war wirklich so “raus aus der Hüfte”. Den Stoff nutzen wir allerdings nach wie vor. Tatsächlich hatten wir eine Unmenge an Stoffmustern, die wir ausprobiert haben. Meine Mama sagte bei jedem “Nein”. Aber es hat sich definitiv gelohnt, das werde ich nie vergessen. Denn jetzt haben wir einen Stoff, aus dem wir alles fertigen und der ist einfach grandios: atmungsaktiv, dreidimensional und in alle Richtungen elastisch – das heißt, er hat eine sehr gute Formgebung (dank SHAPE Eigenschaften), passt sich bzw. schmiegt sich an jede Figur an und trocknet sehr schnell. Was wir über die Zeit entwickelt haben, sind zum Beispiel funktionale Details wie Cups, verstellbare Träger, etc. Wir schneidern nicht für uns, sondern für unsere Kundinnen und finden es wichtig, immer wieder das Feedback von ihnen einzuholen, um unsere Designs stetig weiterzuentwickeln.

MIRA: Und ich mache nach wie vor alles von Hand, daran hat sich nichts geändert. 

Mira, du warst also diejenige, die sehr kritisch bei der Stoffauswahl war? 

MIRA: Das stimmt. Ich bin sehr klassisch, wenn es um Farben geht. Ich persönlich mag bunte Farben nicht so gerne, daher mussten wir bei der Farbwahl lange diskutieren. Aber mal davon abgesehen gab es natürlich wirklich vieles zu beachten, was eine gute Qualität ausmacht. Und wie Ivon schon sagt – die Suche nach dem richtigen Stoff hat sich definitiv gelohnt. 

Wofür steht ihr mit VOLANS – welche Werte sind euch wichtig? 

IVON: Wir sind beide sehr sozial und lieben Menschen. Für uns macht es Sinn die Menschen zu kennen, mit denen wir arbeiten. Ich habe gerne ein Gesicht dahinter. Wir finden es toll, mit unserer Arbeit einen Beitrag leisten zu können und stehen nicht für Gewinnmaximierung. Wir produzieren in Kroatien und obwohl die Preise gerade explodieren, halten wir zusammen. Das ist das, was wir unter sozialer Verantwortung verstehen. Wir möchten den Menschen gegenüber, mit denen wir zusammenarbeiten, sozial sein und mit ihnen langfristig arbeiten. Das war auch die Bedingung meiner Mama, als wir mit VOLANS gestartet haben: eine Produktion nur in Europa. Wir haben es geschafft, nun alles in einem Radius von 500 Kilometern umzusetzen: Lyon, Como und Kroatien. Und wir kennen alle, mit denen wir zusammenarbeiten, persönlich. Wir lernen miteinander und haben Respekt vor dem Handwerk. Darüber hinaus ist uns natürlich Nachhaltigkeit sehr wichtig. Für unsere Produktion müssen wir nicht fliegen – das ist schon mal ein riesen Punkt, wie ich finde. 

Wofür stehen wir? Wir möchten gerne, dass jede Frau ein Modell bei uns findet. Bei uns gibt es ja auch eine vielfältige Auswahl, da alle Kollektionen immer bestehen bleiben und sogar Jahre später noch erhältlich sind. Wir freuen uns, wenn Frauen eine gute Passform bei uns finden, mit der sie sich schön und wohlfühlen.

Ivon bei der Kundinnenberatung

Ist es das, was euch bei eurer täglichen Arbeit motiviert?

MIRA: Genau. Wenn eine Kundin etwas anprobiert und dabei strahlt, weil sie sich schön fühlt, freut mich das so unglaublich sehr. 

IVON: Ja, das ist immer das Tollste. Unsere Kundinnen können ja freitags vorbeikommen und anprobieren, oder auch, wenn wir auf Events sind und sie mit einem Wow-Effekt vor dem Spiegel stehen. Wir haben sogar schon einen Brief bekommen, in dem eine Kundin schrieb: “So toll, endlich gehe ich wieder ins Wasser und fühle mich in meinem Körper wohl!”. Das motiviert einfach sehr. 

Welches Modell ist euer Bestseller? Und welcher Schnitt war bislang der aufwendigste, den du je entworfen hast, liebe Mira? 

IVON:Es gibt jedes Jahr einen neuen Bestseller. Meist ist das eine Farbe, die besonders gut läuft – und dieses Jahr ist es Berry Sorbet, ein dunkles Bordeaux. All-time Bestseller sind GRACE und DUNJA. GRACE ist eigentlich der Dauerläufer.

MIRA: DANKA ist sehr schwierig herzustellen. Der Schnitt nicht, aber das Nähen wegen der Raffung. Da muss man ganz genau aufpassen. JULIE dagegen war auch schwierig herzustellen, was den Schnitt anbelangt.

NEW COLOR

DUNJA ONE PIECE

GRACE ONE PIECE

DANKA ONE PIECE

NEW

JULIE ONE PIECE

Wie entstehen eure Ideen für neue Kollektionen? 

MIRA: Ich lasse mich von Abendkleidern inspirieren, die ich im Fernsehen oder in Magazinen sehe und zeichne spannende Details dieser Kleider auf ein Blatt Papier. So komme ich auf neue Ideen. 

IVON: Ja, Mama macht das wirklich cool. Sie ist sehr stark darin, schöne Details aufzuschnappen. Ich beschäftige mich mit Trend Forecasts, vor allem wenn es um neue Farben geht. Und dann sind wir natürlich aufmerksam, was unsere Kundinnen möchten – was stört sie vielleicht und welches Modell können wir wie weiterentwickeln.